Efficient Algorithms for a Robust Modularity-Driven Clustering of Attributed Graphs